
2
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Wanneer whippoorwills ♪♪ roept

3
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ En de avond is nabij ♪♪

4
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Ik haast me naar mijn ♪♪

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Blauw ♪♪

6
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Hemel ♪♪

7
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Je draait naar rechts ♪♪

8
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Je vindt een beetje
fel licht ♪♪

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Dat leidt je naar mijn ♪♪

10
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Blauw ♪♪

11
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Hemel ♪♪

12
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Je zult het vinden
een gezellige plek ♪♪

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Een open haard ♪♪

14
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Een gezellige kamer ♪♪

15
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Een klein nestje ♪♪

16
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Dat nestelt zich
waar de rozen bloeien ♪♪

17
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Alleen Molly en ik ♪♪

18
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ En baby maakt drie ♪♪

19
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Wees gelukkig in mijn ♪♪

20
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Blauw ♪♪

21
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Hemel ♪♪

22
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Wanneer whippoorwills ♪♪ roept

23
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ En de avond is nabij ♪♪

24
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Ik haast me naar mijn ♪♪

25
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Blauw ♪♪

26
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Hemel ♪♪

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Je draait naar rechts ♪♪

28
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Je vindt een beetje
fel licht ♪♪

29
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Dat leidt je naar mijn ♪♪

30
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Blauw ♪♪

31
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Hemel ♪♪

32
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Je zult het vinden
een gezellige plek ♪♪

33
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Een open haard ♪♪

34
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Een gezellige kamer ♪♪

35
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Een klein nestje ♪♪

36
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Dat nestelt zich
waar de rozen bloeien ♪♪

37
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Alleen Molly en ik ♪♪

38
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ En baby maakt drie ♪♪

39
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Wees gelukkig in mijn ♪♪

40
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Blauw ♪♪

41
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Hemel ♪♪♪♪

42
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Goedemorgen.

43
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Let op je rug.

44
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
Oké. Ik zie het.

45
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Mevrouw.

46
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
Dit voor
de woonkamer?

47
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Ja.

48
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
Dit is er één
van de mooiste huizen

49
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
we zijn ooit verhuisd
iedereen zoals jij in.

50
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Het heeft gaswarmte,
airconditioning,

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
oogst gouden armaturen
in de keuken.

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Als je dat leuk vindt
soort ding.

53
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Hé Linda,
wat denk je?

54
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Ik heb het altijd beloofd
jij een mooi huis.

55
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Laten we niet krijgen
meegesleept, Vinnie.

56
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
Het gaat
een stuk makkelijker zijn

57
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
als jullie twee beginnen
elkaar bellen

58
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry en Tod.

59
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
Het is een leuke
huis, Terry. Oké?

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Jij bent Terry.
Hij is Tod.

61
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Wacht op mij.

62
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Laten we nemen
een kijkje binnen.

63
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Kom op.

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
Ik heb jouw nodig
burgerservicenummer

65
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
zodat ik het kan verwerken
uw betaling.

66
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Mijn wat?

67
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Jouw sociale
beveiligingsnummer

68
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
dus wij kunnen het
betaal je.

69
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

70
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

71
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

72
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

73
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

74
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5-streepje.

75
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

76
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

77
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

78
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9-streepje.

79
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

80
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

81
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

82
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

83
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

84
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Dat is er ook één
veel cijfers.

85
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Haal de 5 weg.

86
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Als je dat hebt
eventuele problemen,

87
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
bel mijn kantoor
in San Diego.

88
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Zij altijd
weet waar ik ben.

89
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
De waarheid is dat ik er meestal ben.

90
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
We laten het je weten

91
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
als we gaan
naar New York om te getuigen.

92
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Geweldig. Geweldig.

93
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Bedankt voor
alles.

94
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Je zult het hier leuk vinden.

95
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Ik zou hier wonen als
mijn vrouw niet...

96
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Ik haat het. Rechts?

97
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Nee, nee, nee.

98
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Geloof mijn woord.
Ze zou het haten.

99
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Ze heeft
dichtbij de stad zijn

100
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
omdat ze werkt
met atleten.

101
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Als je ooit wilt
honkbal kaartjes,

102
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
bel me.

103
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Geweldig. honkbal.

104
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
De Padres spelen de Mets
zo nu en dan.

105
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Hoewel je dat misschien wel zou doen
wees Yankees-fans.

106
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Meest georganiseerd
misdaadmensen zijn.

107
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Ik hou van de Yankees.

108
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda houdt van de Yankees.

109
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Dat geldt ook voor Terry.

110
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Wie is Terry?

111
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Jij bent.

112
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Als u vragen heeft,
bel me.

113
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Bedankt. Ik echt
waardeer het.

114
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
Dit is mijn taak.
Ik word betaald.

115
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Je geeft geen fooi
FBI-mannen.

116
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Zeker, dat doe je.

117
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Hé, Frankie.

118
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Jij denkt dit
kerel is voor... hey!

119
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Er is een non-stop om vier uur
hier weg.

120
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Je gaat echt
terug naar New York?

121
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Je zult vinden
een andere vrouw.

122
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Ik weet.

123
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Ik had kunnen trekken
maanden geleden uit.

124
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Dat zou je niet hebben gedaan
het huis gekregen

125
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
of de extra
toelage.

126
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Ja, ja, ja.

127
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Volgende keer
ik zie je,

128
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
jij gaat eten
wit brood.

129
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Het is niet slecht
met eiersalade.

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
Het is beter
dan de slammer.

131
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Blijf het jezelf vertellen
dat, lieverd.

132
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Je zou het misschien geloven
na een tijdje.

133
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Blijf uit mijn handtas
terwijl ik aan de telefoon ben.

134
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Ik was er niet
je portemonnee.

135
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Ja, dat was jij!

136
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Dat ben je altijd
mij beschuldigen.

137
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Plaats de visumkaart terug
in mijn tas, Vinnie.

138
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Ik wil graag een taxi bij...

139
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
wat de koelkast is
het adres hier?

140
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Hoe moet ik dat weten?
Nummer 1 vrolijke straat.

141
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Weet je wat
die man probeerde te doen?

142
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Geen idee. Ik heb elkaar niet ontmoet
een crimineel in jaren.

143
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Hij probeerde mij een fooi te geven.

144
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Hoe veel?

145
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
$ 100.

146
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
$ 100?

147
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Dat is niet het punt.

148
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Hij bood aan
een fooi.

149
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
Het is tegen het protocol.
Dat kan ik niet accepteren.

150
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Taak voltooid,
Kuipersmid?

151
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Ja, meneer.

152
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Dit gaat niet duren
veel van mijn tijd.

153
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Deze man woont in
het midden van nergens.

154
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Is er nog iets
Kan ik het aan, meneer?

155
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Kuipersmid,

156
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
dit is een belangrijke
getuige van de regering.

157
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Als je hem hebt afgeleverd
voor zijn optredens in de rechtszaal,

158
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
dan praten we
over iets anders.

159
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Niet eerder.

160
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Heel goed, meneer.

161
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Terug naar het gevaarlijke
wereld van FHA-fraude.

162
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
Ik wil niet vullen
nog meer formulieren uit.

163
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Ik wil undercover gaan.

164
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Ik wil uitzetten
een of andere klootzak

165
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
en eet veel
van afhaalmaaltijden.

166
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
Ik wil dragen
een windjack.

167
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Eens, wanneer
Ik was undercover,

168
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Ik mocht BMW rijden.

169
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Ik weet.

170
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Ik kan het niet helpen.

171
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Het was het hoogtepunt
van mijn leven.

172
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Ik kom terug
naar undercoverwerk.

173
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Vergeet het maar, Kirby.
Het is tegen de regelgeving.

174
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Er is overwerk.

175
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Je kunt niet vangen
criminelen bij de FBI

176
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
als er overuren zijn
betrokken.

177
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
Iets
zou kunnen veranderen.

178
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Dingen veranderen.

179
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Ja. rechts.

180
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>Dit is San Diego
alle sportradio.</i>

181
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>We hebben het over
wedstrijd van gisteravond.</i>

182
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Nog een verlies
door de thuisploeg.</i>

183
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>De pads zijn verloren gegaan
de negende</i>

184
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>toen Wally Bunting vier wijd kreeg
in het winnende punt.</i>

185
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Waar gaan we heen
wat te doen met Wally?</i>

186
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

187
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. jammer.

188
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Het had kunnen gebeuren
voor iedereen, toch?

189
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Ja. Ik denk het wel.

190
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Opluchting pitchen.

191
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
Het is een hoog risico
bezetting.

192
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Iedereen zou kunnen blazen
een voorsprong van zeven punten.

193
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

194
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Wat dan ook.

195
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Ze zijn
mij naar beneden sturen.

196
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Aan de minderjarigen?

197
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

198
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Het spijt me, Wally.

199
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Ik ga je missen.

200
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margaretha zal
mis jou ook.

201
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Ik bedoel, therapeuten
mogen niet zeggen

202
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
dat ze zullen missen
hun patiënten.

203
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Dus, hoe weet ik dat?

204
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
Dit is de tweede
hulpwerper

205
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
ze is verloren
de minderjarigen dit seizoen.

206
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Ik ga ook, Barney.

207
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Waar?

208
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
Naar Wichita.

209
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Waarom zou je
naar Wichita gaan?

210
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Hoe oud ben je?

211
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

212
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Het spijt me, Barney,

213
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
maar het is gewoon
geen pretje hier.

214
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Je bent niet leuk.

215
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Wat bedoel je?

216
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Je laat de olie verversen
op de tweede dinsdag,

217
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
je laat de auto wassen
op de vierde donderdag.

218
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Je haar is geknipt
de 11e van de maand.

219
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Dat krijg je nooit
een andere snit.

220
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Kijk eens hoe je
pannenkoeken eten.

221
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
Wat is er mis
ermee?

222
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Hoe werkt
eet hij pannenkoeken?

223
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Hij heeft een systeem
voor het eten van pannenkoeken.

224
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Dus de bodem
pannenkoek

225
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
krijgt evenveel siroop
als de bovenste.

226
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Hij heeft een systeem
voor alles.

227
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

228
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>De verliezende reeks nu
staat op vier op een rij.</i>

229
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ eindigt nu
de uitzenddag.</i>

230
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>De score nogmaals--
LA 5, San Diego 3.</i>

231
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Neem mijn hand ♪♪

232
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Ik ben een vreemde
in het paradijs ♪♪

233
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Allemaal verloren
in een wonderland ♪♪

234
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Een vreemdeling
in het paradijs ♪♪

235
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Als ik sta
met sterrenogen ♪♪

236
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ Dat is een gevaar
in het paradijs ♪♪

237
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Voor stervelingen
die naast ♪♪ staan

238
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Een engel zoals jij ♪♪♪♪

239
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Hartelijk dank.

240
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Graag gedaan.

241
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
Prettige dag.

242
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Goedemorgen, meneer.

243
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Wil je het proberen?

244
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
een vanillezemelen
havercrunchies?

245
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Wat denk je?

246
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Thoem, thoom,
thoom, thoom ♪♪

247
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Thoem, thoom,
thoom, thoom... ♪♪

248
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Fijne dag.

249
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Neuk je!

250
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
coole, coole kat ♪♪

251
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Vertel ons over de jongen
uit New York City ♪♪

252
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
kom op, katje ♪♪

253
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Vertel ons over de jongen
uit New York City ♪♪

254
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Hij is nogal lang ♪♪

255
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Het gaat heel goed met hem ♪♪

256
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Ja, ja ♪♪

257
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Ooit hoop ik het te maken
hem van mij, helemaal van mij ♪♪

258
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Ja, ja ♪♪

259
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ En hij is netjes ♪♪

260
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ En oh, zo lief ♪♪

261
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ En precies zoals het hoort
hij keek mij aan ♪♪

262
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Het overviel me
van mijn voeten ♪♪

263
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Ja, ja ♪♪

264
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-wee ♪♪

265
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Dat zou je moeten doen
om te komen kijken ♪♪

266
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Hoe hij loopt ♪♪

267
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Ja, ja ♪♪

268
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ En hoe hij praat ♪♪

269
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Ja, ja ♪♪

270
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
coole, coole kat ♪♪

271
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Vertel ons over de jongen
uit New York City ♪♪

272
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Hij is echt down ♪♪

273
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ En hij is geen clown ♪♪

274
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Ja, ja ♪♪

275
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Dat heeft hij gedaan
het mooiste penthouse ♪♪

276
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ die ik ooit heb gezien
in de stad ♪♪

277
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Ja, ja ♪♪

278
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ En hij is schattig ♪♪

279
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ In de zijne
mohair pak... ♪♪

280
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Dat is $ 12,36.

281
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ En hij blijft
zijn zakken ♪♪

282
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Vol uitgaven
buit... ♪♪

283
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Wauw! honderd.

284
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
kom op poes ♪♪

285
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Vertel ons over de jongen
uit New York City... ♪♪

286
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Pardon, meneer.

287
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Ik hoop dat je dat gedaan hebt

288
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
een zeer aangenaam
winkelervaring.

289
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Ja.

290
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Goed!

291
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Hier is een formulier voor
onze ideeënbus.

292
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
Als dat zo is
alles wat je maar wilt

293
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
die wij niet hebben,

294
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
laat het ons gewoon weten.

295
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Rucola.

296
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
Ik heb geen rucola gehad
over zes weken.

297
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Wat is dat?

298
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
Het is een groente.

299
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Auto 274 naar het hoofdkwartier.</i>

300
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Auto 274 naar het hoofdkwartier.</i>

301
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Mannetje aangehouden
rijden in een gestolen groene Chrysler.</i>

302
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hanna, we hebben het

303
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
een grote diefstal
auto voor jou.

304
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Laat mij bij hem zijn.

305
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
Hij maakt de haartjes op
de achterkant van mijn nek

306
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
opstaan.

307
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Op de achterkant
van je nek?

308
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Ja.

309
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Dat is nog nooit gebeurd
is mij overkomen.

310
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Dat ben ik nog nooit geweest
geïnteresseerd in wie dan ook,

311
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
tenzij ik het weet...

312
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
Hij is een universiteit
afgestudeerd.

313
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Ja.

314
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
Oké, dat lijkt waarschijnlijk
nogal komisch voor je.

315
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Prima.
past bij jezelf.

316
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Dat deed ik... En kijk
waar het mij heeft gebracht.

317
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Ik ben Hannah Stubbs.

318
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Ik ben de assistent
officier van justitie.

319
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Hoe jij
twee meisjes aan het doen?

320
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Welke overval?

321
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
Ik heb geleend
de auto van een man.

322
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Hij heeft je de sleutels gegeven.
Klopt dat?

323
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Dat moest hij doen
laat ze in de auto.

324
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Maar dat deed hij niet.

325
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Rechts.
Als hij ze had verlaten,

326
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Dat zou ik niet hebben gedaan
om er een vliegende start mee te maken.

327
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Hoe weet je dat
hoe moet je dat doen?

328
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
Ik heb het geleerd
in het leger.

329
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Ik was in het motorzwembad,

330
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
en iedereen
hun sleutels verloren.

331
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
De hele Verenigde Staten
leger zou niet zijn verhuisd

332
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
als ik dat niet had gedaan
heb er een vliegende start mee gemaakt.

333
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
En het kwam goed van pas
bij verschillende gelegenheden--

334
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
startende ambulances
om invaliden te krijgen

335
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
aan de dialyse
machines.

336
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Wat was
de naam van, eh...

337
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Wat was zijn naam?

338
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddy.

339
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddy wat?

340
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Ik weet het niet.
Hij rijdt in een blauwe Nova.

341
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Dat was jij niet
in een blauwe Nova.

342
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Het was een groene Chrysler.

343
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. nou,
dat verklaart het.

344
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
Ik maakte een sprongetje
de verkeerde auto.

345
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Ik had haast.

346
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Ik was onderweg
naar de kerk

347
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
om enkele novenen te zeggen
voor Thanksgiving.

348
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Dankzegging is dat niet
een katholieke feestdag.

349
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Dankzegging is heel groot
met de Italianen.

350
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Turkije cacciatore,
Parmegian zoete aardappel--

351
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
zoiets bestaat niet
als Thanksgiving in Italië!

352
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
Het is een Amerikaanse feestdag.

353
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
En ik ben in Italië geweest...

354
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
naar Firenze, toch?

355
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Ja.

356
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Ooit op Sicilië geweest,
toevallig?

357
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Nee.

358
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Dankzegging
is erg groot op Sicilië

359
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
vanwege de grote
aantal Sicilianen

360
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
die naar Amerika ging

361
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
en werd vervolgens weggegooid
terug naar buiten.

362
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Er waren twee gevallen van
drank op de achterbank.

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
Mensen drinken te veel.

364
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Die twee kratten drank
werden als gestolen opgegeven

365
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
van Kelly's drank
op de vijfde straat

366
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
eerder vandaag.

367
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Je maakt een grapje.

368
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Ik heb per ongeluk geleend
de verkeerde auto

369
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
van een man die er een paar heeft gestolen
drank eerder vandaag?

370
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
De auto die je hebt gestolen

371
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
is van de eerwaarde
Malcolm Dickenson.

372
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Hij is de minister van
de presbyteriaanse kerk

373
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
hier in Fryburg!

374
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Weet je het zeker
hij is minister?

375
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Een van mijn beste vrienden
maakt zijn levensonderhoud

376
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
als een volledig
valse minister.

377
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Voor 2 euro kan ik het doen
maak je minister.

378
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Sommige jongens
steel je geld,

379
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
maar deze jongens,
ze stelen je hart.

380
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Nu? kun je hem zien?

381
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Wat is het licentienummer?

382
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Mevrouw?
- N-4--

383
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
verderop in de hal,

384
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
één vlucht omhoog
aan uw linkerhand.

385
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Bedankt.
- E-n-4.

386
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Noem mij Vinnie.

387
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Hier staat
Jouw naam is Tod.

388
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

389
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs van de
kantoor van de officier van justitie.

390
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Wat is er aan de hand, Vinnie?

391
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Je hebt nep-ministers
drank stelen.

392
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Maak mij minister.

393
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Ik ga undercover,
infiltreer ze.

394
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
We zullen deze allemaal aanpakken...

395
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
wat heb je?

396
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grote diefstal auto.
misdrijf diefstal.

397
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Waar is de auto
wij je gaven?

398
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Als ik het wist, zou ik het niet doen
heb de ander geleend.

399
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
We zijn hem aan het aanklagen.

400
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Nee, dat ben je niet.

401
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Dat zijn wij zeker.

402
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Deze man is in de
federaal getuigenprogramma.

403
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
Hij staat onder de
bescherming van de FBI.

404
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
Wat ben je aan het doen?

405
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Gewoon kijken. Leuke kinderen.

406
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Bedankt.

407
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Honkbalfans?
- Ja.

408
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Is dat uw man?

409
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Niet meer.

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Kom op, Vinnie.
Laten we gaan.

411
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
Jij bent
een knap meisje,

412
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
behalve voor
die legerschoenen.

413
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Geen wonder dat hij uit elkaar ging.

414
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Kom op.

415
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Je zou een paar moeten krijgen
van mooie hoge hakken.

416
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Toeschouwer pompen,
Ik denk dat ze heten.

417
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Waar ga je heen?

418
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Deze man is lid

419
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
van een georganiseerd
misdaad familie.

420
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
Het is een stereotype,
en ik heb er een hekel aan.

421
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Hij moet getuigen
bij twee grote maffiaprocessen

422
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
in New York in de
onmiddellijke toekomst,

423
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
dus daarom ben je dat niet
ga hem aanklagen

424
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
voor wat dan ook morgen.

425
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Wacht nu even.

426
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Dit is geen stortplaats

427
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
voor het giftige afval
van het criminele Amerika.

428
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
Dat is mijn laatste munt.

429
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Spuug dat uit!

430
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Spuug dat uit en
geef het terug aan deze vrouw!

431
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Breng hem hier terug!

432
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Deze man is dat
veel belangrijker

433
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
dan een stel
van kleine diefstallen.

434
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Dat is jouw mening.
Je woont hier niet.

435
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Als ik dat deed, zou het zo zijn
wees geruststellend om te weten

436
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
een kleingeestige fanaticus

437
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
kijkt uit
voor deze gemeenschap.

438
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Echt waar?

439
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Echt waar?

440
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"O, echt"?

441
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Doe het beter dan dat.

442
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Jij gaat
om de discussie te verliezen.

443
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Blijf hier buiten.

444
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Hoe lang heb je
deze baan gehad,

445
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
twee weken?

446
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Ga naar de hel!

447
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Ga gewoon naar de hel!

448
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Goed zo!

449
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Wat als hij het belooft?
om het niet nog een keer te doen?

450
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Zeg haar dat je dat niet doet.

451
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Ik heb niets gedaan
in de eerste plaats,

452
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
dat is wat ik was
proberen uit te leggen.

453
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Ik ben niet blij
hierover!

454
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Dame, dit is gerechtigheid
afdelingsbeleid.

455
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Nou, ze hebben het mis.

456
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Ze hebben het mis,
en ik heb gelijk.

457
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Laat me je iets vragen.

458
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Heb je ooit ongelijk gehad
over iets?

459
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Ja. eenmaal.

460
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
De schoenen, toch?

461
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
De schoenen zijn tragisch.

462
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Kruipen.

463
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Afschuwelijk,
weerzinwekkend, griezel!

464
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Ik dacht dat hij schattig was.

465
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Niet die.
De andere.

466
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Luister aandachtig,
pluizig,

467
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
Omdat ik alleen ben
dit een keer zeggen.

468
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tommy en ik gaan
naar oma's huis

469
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
voor Thanksgiving
met papa.

470
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Weet je nog papa?

471
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Ja, hij gebruikte
om hier te wonen.

472
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
We komen terug
op zondagavond wel.

473
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Beloof dat je niet doorspoelt
hem door het toilet?

474
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Ik kan niets beloven.

475
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
Mama!

476
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Ik beloof het.

477
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Kom hier.

478
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Je liet me schrikken.

479
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Dus wat is er aan de hand?

480
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
Wat ben je aan het doen
vandaag, mama?

481
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
Ik ben aan het werk.
Het is maar goed dat je gaat.

482
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
Ik zou hier niet zijn
hoe dan ook.

483
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Doe je nog steeds
hou je van onze vader?

484
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Nee, maar ik nog steeds
hou van je.

485
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
‘En je vader houdt van je.

486
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
Dat is alles
doet er echt toe."

487
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mm-hmm.

488
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Hé, iedereen klaar?

489
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Hallo, papa.

490
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Hoi.

491
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Ga nu verder.
Veel plezier.

492
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
We zullen hierover praten
als je zondag terugkomt.

493
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Dag, mama.

494
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Dag, mama.

495
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Hallo, papa.

496
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Laten we gaan!

497
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Ik hou van je, mama!

498
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Zullen?

499
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Dat moet je niet zomaar doen
loop hier binnen

500
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
zoals jij nog steeds
woon hier.

501
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Ik word verondersteld
aanbellen

502
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
in mijn eigen huis?

503
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
Dit is niet het geval
jouw huis niet meer.

504
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
Ik woon hier niet,
maar het is de mijne.

505
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Hij liet me drinken.

506
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Ik drink in eenzaamheid.

507
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Kijk naar mij.

508
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Ik-ik ben aan het schoonmaken
in eenzaamheid.

509
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Natuurlijk, jij altijd
schoon in eenzaamheid.

510
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Er is niets
nieuw daarin,

511
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
maar toch drinken,
mompelend tegen mezelf,

512
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
dwangmatig schrobben.

513
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Oh!

514
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Oh!

515
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Ik vind dit niet leuk,
Kirby. Echt.

516
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
De man hangt
rond een bar.

517
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Hij wil kopen
gestolen creditcards.

518
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Het zou een majoor kunnen zijn
criminele samenzwering.

519
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Ik weet het niet.

520
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Wij gaan undercover.

521
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
We blazen dit ding op
uit het water.

522
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Wie heeft je undercover gemaakt?

523
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
Dat deed ik.

524
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Het werkt niet
op die manier.

525
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
Dit is jouw
grote kans.

526
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Dit zijn ze niet
de goede.

527
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Ze hebben een limiet.

528
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Dat doen ze niet allemaal
grenzen hebben.

529
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Misschien niet
geldig zijn.

530
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Ze zijn goed.

531
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Ik heb ze net gekregen
van het postkantoor.

532
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
Ik werk
op het postkantoor.

533
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Ik weet het niet
jouw naam wel.</i>

534
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Mijn naam is
Tod Wilkinson.</i>

535
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Mevrouw Stubbs!

536
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Hé, mevrouw Stubbs!

537
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Wij hebben er een!

538
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
We hebben een crimineel te pakken.

539
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Nee, dat doen we niet.

540
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
We hebben een crimineel te pakken
dat hadden we al.

541
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Mevrouw Stubbs!

542
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Terwijl ik leef en adem.

543
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Ik ben het, Vinnie.

544
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Ik weet wie je bent.
Ik heb je net ontmoet.

545
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Oh! Oh, verdorie.

546
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Gloednieuwe schoenen.

547
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Nee, deze zijn
oude schoenen.

548
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
Het is een wonder
ze duurden

549
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
zo lang
zoals zij deden.

550
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Er zou sprake kunnen zijn van een overdracht
van gestolen goederen

551
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
gebeurt
voor onze ogen.

552
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Wees geen idioot.

553
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Wat is er met jou de laatste tijd?

554
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Ik zal hiervoor zorgen.

555
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Ga naar huis, naar je vrouw
en familie.

556
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Hé, je kunt wegrijden.
Ik zal je niet volgen.

557
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
Ik heb er nog een
boodschap om te doen,

558
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
als je het niet erg vindt.

559
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Het maakt mij niet uit.

560
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Het geeft mij een kans
om je te bedanken

561
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
voor wat je deed
laatst,

562
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
de slechtste dag
van mijn leven.

563
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Dat is moeilijk te geloven.

564
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
Het is Thanksgiving.

565
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Ik zit in een gemeenschap

566
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
waar ik niemand ken
maar mijn barman.

567
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
Mijn vrouw,
God hebbe haar ziel,

568
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
drie jaar geleden overleden
naar de dag.

569
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Het spijt me dat te horen,

570
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
maar dat is geen excuus
voor crimineel gedrag.

571
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Net als je schoenen,

572
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
het is een wonder dat ze het volhield
zolang ze dat deed.

573
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Aw, jeetje!

574
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Kijk naar deze jongens.

575
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Kijk eens hoe schattig ze zijn.

576
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Kijk ze eens stoeien
zoals dit.

577
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Het spijt me, mevrouw Stubbs.

578
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Ik mis mijn hond ook.

579
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Ze lieten me vertrekken
mijn hond achter.

580
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Ze lieten je niet toe
neem je hond?

581
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
Hij antwoordde alleen maar
op zijn naam.

582
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Wat was zijn naam?

583
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungole.

584
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Oh!

585
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Hulp nodig?

586
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Ja. Ik zou graag willen
een waterschildpad,

587
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
en deze meneer
is geïnteresseerd in een hond.

588
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Kijk naar deze man.

589
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Oeh, ooh, ooh.

590
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Hé, hé, hé.
Boe, boe, boe.

591
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Dat ben ik niet echt.

592
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Het zal lang duren

593
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
voordat ik het zelfs maar kan zijn
met een andere hond.

594
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
Wat ben je aan het doen?
Oké.

595
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Oh god.

596
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Ik wou dat ik het me kon herinneren

597
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
wat die andere
leek.

598
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
De schildpad stierf,

599
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
en je gaat slagen
nog een schildpad weg

600
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
als de dode schildpad,
toch?

601
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Rechts.

602
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Vertrouw me.

603
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Ze lijken allemaal op elkaar.

604
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Die.

605
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Mooie vogel.

606
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Mooie vogel.

607
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly wil een cracker.

608
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Het zegt niet
Polly wil een cracker.

609
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Wat zegt het?

610
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Je staat onder arrest.

611
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Ik heb ooit een man gekend
had een papegaai dat gezegd.

612
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Ja?

613
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
$ 2,04 inclusief belasting.
Klopt dat?

614
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Rechts.

615
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Hartelijk dank.

616
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Je staat onder arrest.

617
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
Ik blijf
en geef mij een nieuwe hond.

618
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Uitstekend. Ik ben
erg blij voor jou.

619
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Jij vuile rat.

620
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Jatten!

621
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Kruk duif.

622
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informant.

623
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Pieper.

624
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Jij vuile rat.

625
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
Ik zei het al
jij vuile rat.

626
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Ja, maar ik
zeg het beter.

627
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny vogel!

628
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Ik dacht dat je dood was.

629
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
Dat was het
het algemene idee.

630
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Sparrow.

631
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

632
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Oeh, dat is het
een goede.

633
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Wie is de dame?

634
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Als assistent D.A.

635
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
Ik heb onlangs gemaakt
de kennismaking van.

636
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Hebben ze je opgehaald?

637
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Misdrijf.

638
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Dat hebben ze niet
misdrijven hier.

639
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Ze hebben gewoon misdaden.

640
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Waar is Linda?

641
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Ze kon het niet aan.

642
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Jeetje, ik ben blij
om je te zien.

643
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Ik voelde me zo...

644
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Alleen.

645
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Je bent niet de enige.

646
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Dat ben je echt
niet alleen.

647
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Toet, toet!

648
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
wat een dag.

649
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Wat een geweldige dag!

650
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
Wat ben jij
Wat doe je hier, Vinnie?

651
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Wat doe ik hier?

652
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Ik woon hier.

653
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Ik woon hier.

654
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
We moeten praten.

655
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Wat is er aan de hand?
Je lijkt somber.

656
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Ik ben niet beneden.

657
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Je ziet er depressief uit.

658
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
Ik ga je meenemen
en trakteer je op een drankje.

659
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
Ik ga je kopen
een vliegende zombo.

660
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Dat zal je opvrolijken.

661
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Ik moet met je praten.

662
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Ik ben bij je.

663
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Ik heb een baan, oké?

664
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Ik ben bij je.

665
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Het is mijn taak om te beschermen
en bescherm je

666
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
zodat u kunt getuigen
bij twee grote proeven

667
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
dat zal sturen
mensen naar de gevangenis

668
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
die aanzienlijk zijn
belangrijker dan jij.

669
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Ik ben bij je.

670
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Wanneer u getuigt,
ze zullen het proberen

671
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
vernietigen
jouw geloofwaardigheid.

672
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Instappen
hier problemen

673
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
maakt het makkelijker voor hen
om je af te breken.

674
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Ik ben bij je.

675
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Je kunt je niet binden
creditcardfraude.

676
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Wie zegt dat ik dat deed?

677
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Yo, Tod.

678
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Hé, hoe gaat het?

679
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Wij hebben er foto's van.

680
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Ik probeer je te vertellen,
Ik ben bij je.

681
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Wanneer ik zeg
ik ben bij je,

682
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
Ik meen het niet
als een uitdrukking.

683
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
ik bedoel,
Ik ben bij je.

684
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Ik ben bij de overheid.

685
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Ik ben undercover.

686
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Wie heeft je undercover gemaakt?

687
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
Dat deed ik.

688
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Het werkt niet
op die manier.

689
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Ik ben klaar om te getuigen.
Hij gaat naar de gevangenis.

690
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
Ik wil je niet
getuigen.

691
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Ik wil dat je het houdt
je neus schoon.

692
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece?

693
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Je probeert het te zeggen
<i>capisce?</i>

694
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Ja.

695
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Nou, doe het niet,

696
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
omdat het pijn doet aan mijn oren
wanneer je het doet.

697
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
waar is je vrouw?

698
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Zij, eh...

699
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Ik heb de waterpokken.

700
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Het is verschrikkelijk.
Ze ligt in het ziekenhuis.

701
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Echt?

702
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Heb je het iemand verteld
ze was dood?

703
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Wie heeft je dit verteld?

704
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
Oké, oké.
Misschien heb ik het gezegd.

705
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Ze heeft mij verlaten, Barney.
Liep de deur uit.

706
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Ja, nou, mijn vrouw
heeft mij ook verlaten.

707
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Wanneer gebeurde dit?

708
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
In oktober.

709
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Dat is wanneer
de mijne is kapot gegaan.

710
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
Wat is het
over oktober?

711
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Ik weet het niet.

712
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
De druk van Halloween?

713
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
Je weet het nooit
wat te gaan als.

714
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Die schattige D.A.

715
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Dat is wie ik het vertelde.

716
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Hé, jij en zij misschien?

717
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Betere kans
van jou en haar

718
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
dan ik en zij.

719
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Nee, niet mijn type.

720
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
Ik vind ze leuk
een beetje, eh...

721
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
Ik weet het niet.

722
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Een beetje vies
of zoiets.

723
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Dat zou je moeten doen
haal haar eruit.

724
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Je zou met haar moeten trouwen.

725
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Ik ben nog steeds getrouwd.

726
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Een man uit Reno
zal met je trouwen

727
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
ook al ben je getrouwd.
Ik regel het.

728
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Regel niets.

729
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Doe niets.

730
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Blijf gewoon liggen tot
we komen door New York.

731
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Blijf uit de problemen.

732
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Ik ben bij je.

733
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Wat is dit?

734
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

735
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Verrassing!

736
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Verrassing!

737
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Rocco Bamonte!

738
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Pieter Bakker.

739
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Peter Bakker?
Dat is fantastisch.

740
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

741
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Nee, nee, nee.
Michaël Peterson.

742
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Ik was jouw drager.

743
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Ik waardeer het, Vinnie.

744
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie!

745
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Nicky de vis!

746
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Wat ben jij
hier doen?

747
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
Het is geweldig
om je te zien, Vin.

748
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Hoi!

749
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dino!
Hoe gaat het, Dino?

750
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Jongen, Vinnie,
je ziet er goed uit.

751
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Ik kan dit niet geloven.

752
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Wat is dit voor koelkast?

753
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Een pop-over.

754
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Er zit niets in.

755
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
Vorige week heb ik gereden
43 mijl naar een restaurant

756
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
Ik hoorde dat het goed was
marinara-saus.

757
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Hoe was het?

758
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Alsjeblieft.

759
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
Dit is waar je heen gaat
als je sterft.

760
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Alles is zo schoon.

761
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Iedereen is zo aardig.

762
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Goed dat we niet blut zijn,
anders zouden we ons ellendig voelen.

763
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Ik ben blut.

764
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Maar je krijgt je cheque
elke week

765
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
van de overheid,
toch?

766
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Hoe lang denk je
Krijg je je cheque?

767
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Voor altijd.

768
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Ja?

769
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Voor altijd.

770
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Wat zeg je?

771
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Lees de kleine lettertjes.

772
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Ze sturen je alleen
de cheque

773
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
totdat je getuigt.

774
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Dan zij eigenlijk
verwacht jou

775
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
om te gaan werken.

776
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Klootzakken.

777
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Kruipt.

778
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Wat in vredesnaam?

779
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Dat zouden we moeten doen
in zaken gaan.

780
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Er zijn genoeg van ons
om een misdaadgolf op gang te brengen.

781
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Houd het vast.

782
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Kom op, kom op.
Breng het binnen.

783
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Ja, ja, ja.

784
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Kaping.

785
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Ik zie jullie later.

786
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Goedenacht, Vinnie.

787
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Pas op, Vin.

788
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
Heb een goede,
Vinnie.

789
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Nou, Vin, onthoud,
geen snelheidsovertredingen!

790
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Let op jezelf.

791
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
Oké, jongens,
weer aan het werk.

792
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Wij beschuldigen u niet
van alles behalve te hard rijden

793
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
op dit moment,
Meneer Wilkinson,

794
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
maar ik wil het graag weten

795
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
over de artikelen
in uw kofferbak.

796
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Welke artikelen?

797
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Nou, laten we beginnen
de cassettespelers.

798
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
Ik weet niets
over cassettespelers.

799
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Er waren er 40
in uw kofferbak.

800
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. een man die ik ken
won die in een wedstrijd.

801
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Ze maakten deel uit
van een zending

802
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
gekaapt
vier dagen geleden.

803
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Dat is verschrikkelijk.

804
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
En de zwaardvis?

805
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Ik ken deze man.

806
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Zijn hele leven
is aan het vissen,

807
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
maar hij ving
te veel vis,

808
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
dus vroeg hij mij,

809
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
zou ik houden
wat vis in mijn vriezer,

810
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
maar dat heb ik niet
ruimte in mijn vriezer

811
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
vanwege
nog een man die ik ken

812
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
mij geven
een kant van rundvlees.

813
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Dus legde hij de vis
in mijn kofferbak

814
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
terwijl het koud is,
buiten medeweten van mij.

815
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Meneer Wilkinson...

816
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Leg de bal weg
en ga zitten!

817
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
De boeken.

818
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Je hebt iets
tegen boeken?

819
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
Ik heb niets
tegen boeken.

820
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
Ik ben nieuwsgierig
over de boeken

821
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
in uw kofferbak.

822
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Zie je, ik was aan het nadenken
van het schrijven van mijn verhaal,

823
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
dus kocht ik dit boek
over hoe je het moet doen.

824
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Waarom heb je nodig
25 exemplaren?

825
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
Voor het geval ik dat wil
lees het meer dan eens.

826
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Ik weet zeker dat het zal komen
voor jou geen verrassing

827
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
om deze boeken te leren
maakten deel uit van een zending

828
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
dat werd gekaapt
gisteren.

829
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Nee!

830
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Ja!
Meneer Wilkinson...

831
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
hoe gaat het met de schildpad,
Mevrouw Stubbs?

832
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Fijn, dank je.

833
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Hebben uw kinderen het door?
ben je van schildpad gewisseld?

834
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
Ik weet dat het zo zou zijn
een grote teleurstelling

835
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
zodat ze erachter kunnen komen.

836
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Had u een bevelschrift?

837
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Weet wat
deze dame deed?

838
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Ze sloeg de schildpad...

839
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
deze man verschijnt
te zijn geweest

840
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
op zijn minst drie
grote kapingen,

841
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
gebaseerd op wat wij
gevonden in zijn kofferbak.

842
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Had u een bevelschrift?
zijn kofferbak doorzoeken?

843
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Nee.

844
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Had het niet eens
waarschijnlijke oorzaak.

845
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Je had geen recht
zoeken.

846
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Waarschijnlijke oorzaak.

847
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson zei dat
in de grondwet.

848
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Niet voor jou.

849
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
Ik ben precies wie
hij heeft het erin gezet.

850
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Ik bewonder je ijver.

851
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Betuttel mij niet.

852
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Ik ben het worstcasescenario
van Jeffersons dromen.

853
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Deze kant op.

854
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Vermoedelijk de statuten
van beperkingen

855
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
zal niet opraken--

856
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
Ik heb nagedacht
om deze man te adviseren

857
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
om betrokken te raken
met jou,

858
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
maar ik ben bang
Ik kan het niet,

859
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
omdat
je verliest

860
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
jouw gevoel voor humor.

861
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Je kunt hem niet aanraken.

862
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Ik kan het ook.

863
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Als je dat ooit hebt gehad
een gevoel voor humor.

864
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Nadat je hebt getuigd,
alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

865
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Iedereen denkt
ze zijn humoristisch,

866
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
maar dat zijn ze niet.

867
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Je engageert je zoveel
als misdrijf,

868
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
Ik zal gooien
het boek naar jou.

869
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
Oké, hier is een test.

870
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Wat is het verschil
tussen een gloeilamp

871
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
en een zwangere vrouw?

872
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Wat?

873
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Je kunt losschroeven
een gloeilamp.

874
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Zien? geen zin
van humor dan ook.

875
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Zorg voor iets
drinken, mevrouw?

876
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Nee, bedankt.

877
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
Iets
drinken, meneer?

878
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Laat mij lenen
weer dat pennetje.

879
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Wat kan ik krijgen
jullie heren

880
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
vandaag drinken?

881
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Gemberbier voor mij.

882
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Twee dubbele whisky's,
alsjeblieft.

883
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Wij mogen alleen
om je twee drankjes te verkopen.

884
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Twee dubbele whisky's
zou vier drankjes zijn.

885
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Ik zie.

886
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
Oké,
Hoe zit dit?

887
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Verkoop mij
mijn dubbele whisky

888
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
en mijn vriend
zijn dubbele whisky.

889
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
In plaats van de zijne te plaatsen
op zijn dienblad,

890
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
zet het op de mijne,
en ik betaal voor beide.

891
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Je ziet er fantastisch uit
in rood en blauw...Pam.

892
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Oké dan.

893
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Dat zal $12 zijn.

894
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
Oké, en, eh...

895
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Bewaar het wisselgeld, alstublieft.

896
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Wij mogen niet
fooien accepteren.

897
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Niet toegestaan
fooien accepteren.

898
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Uw wisselgeld is dus $ 8,00.

899
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Bedankt.

900
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Bedankt.

901
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
Kan ik je pakken
iets, mevrouw?

902
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Zou je willen
iets te drinken?

903
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Doei.

904
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Jij fooi
een stewardess?

905
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Ik geef iedereen een fooi.

906
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Dat is mijn filosofie.

907
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Kijk, eigenlijk is dat niet zo
fooien waar ik in geloof.

908
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Het is overdrijven.

909
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Ik denk dat dit zo is
het soort ding

910
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
mensen zouden
graag weten.

911
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Geef me die pen nog eens.

912
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen
vlucht 550</i>

913
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>voor San Francisco
gaat nu aan boord...</i>

914
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
morgenochtend

915
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
je zult het zien
de aanklagers.

916
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Morgenochtend

917
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
Ik heb een afspraak
met mijn kleermaker.

918
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Je gaat erheen
getuigenis.

919
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano verwacht mij
om 10.00 uur.

920
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
De volgende dag
jij zult getuigen,

921
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
waarna
we zullen teruggaan.

922
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Laat niemand
weet wie je bent

923
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
of dat
je bent in de stad.

924
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Jij zult bellen
niemand.

925
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Als iemand er op lijkt
ze kennen je...

926
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie!
Vinnie!

927
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Welkom thuis!

928
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Wij houden van je, Vinnie!

929
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Welkom thuis, Vinnie!

930
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Ik geloof dit niet!
Ben je gek?

931
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Niemand weet het
Ik ben hier, maar zij.

932
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Sst!

933
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Sst!

934
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Mama.

935
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vincenzo.

936
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Maak mijn manchetten los, zodat ik dat kan
knuffel mijn eigen moeder.

937
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Dat kan ik niet.

938
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Laat me niet kijken
als een crimineel

939
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
in het bijzijn van mijn moeder.

940
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Mama.

941
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Mama.

942
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
O, mama.

943
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Mama.

944
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

945
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Mama.

946
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

947
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Hé, hé, hé,
mama, mama, mama.

948
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Ik dacht dat Wankel het had uitgevonden
de rotatiemotor.

949
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie?

950
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie?

951
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie!

952
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Vak.</i>

953
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Waar in godsnaam
waar ben je de hele nacht?

954
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Deze kleine stadsblues ♪♪

955
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Smelten weg ♪♪♪♪

956
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, we zijn laat.

957
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
We hebben een afspraak
binnenstad.

958
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Zie je wat ik bedoel?

959
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Tragisch.

960
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, kijk eens
bij ons twee.

961
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Kijk eens.

962
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Zie je,
wij komen niet overeen.

963
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Je kleedt je zo,

964
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
jij trekt aan
aandacht voor mij.

965
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
Dat is gevaarlijk.

966
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Wacht tot
je ziet dit.

967
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Wauw. het ergste.

968
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
Het is een paar
van sokken.

969
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Probeer gewoon iets
anders.

970
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, dat doe ik niet
hierin geïnteresseerd.

971
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Natuurlijk niet.
Wij weten dit.

972
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Als je geïnteresseerd was,

973
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
wij zouden het niet hebben
dit gesprek.

974
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Geen wonder
je vrouw heeft je verlaten.

975
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Ze heeft mij niet verlaten
vanwege mijn sokken.

976
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
De kledingkast is een symbool
van hoe je bent.

977
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Wat denk je nu?

978
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, luister naar mij.

979
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
Het is heel moeilijk

980
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
voor een mens
veranderen.

981
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Ik ben een expert op dit gebied.

982
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Dus soms

983
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
om een mens te zijn
zijn om te veranderen,

984
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
je moet veranderen
van buiten naar binnen.

985
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Wauw!

986
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
Jij kijkt
mooi.

987
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Kom op.

988
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Morgen,</i>

989
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>als de provolone-proef
vervolgt,</i>

990
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>het Amerikaanse advocatenkantoor</i>

991
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>zal naar verwachting bellen
Vincent Antonelli,</i>

992
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>een van de chefs
luitenanten van Gazzo</i>

993
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>tot september</i>

994
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>toen hij bij de federale overheid kwam
getuigenbeschermingsprogramma.</i>

995
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Kijk eens hoe jong ik eruit zie
op die foto.

996
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
Wat wil je
van roomservice?

997
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Niets.

998
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Je moet eten
iets.

999
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Wat ik wil
is Linguini bij Bruno.

1000
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Een beetje Linguini,
een beetje scungilli.

1001
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
Ik zal je halen
wat Italiaans eten.

1002
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
Jij denkt
Ik hou van hotelkamers?

1003
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
Ik wil graag bestellen
roomservice.

1004
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Kamer 606.

1005
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
Heb je
iets Italiaans eten?

1006
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Wat betekent dat
Italiaanse dressing

1007
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
Kom op, salade?

1008
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
Oké, ik neem er een.

1009
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Heb je pasta?

1010
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Macaroni en kaas.

1011
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Oké, ik neem het
een daarvan.

1012
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
Wat is deze kip
volavent?

1013
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Kun jij dat maken

1014
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
zonder de zijdezachte
roomsaus?

1015
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
Ik wil het gewoon
in een luchtig gebakje.

1016
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
Oké, prima. Dan--

1017
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
wat ben je aan het doen?

1018
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
Ik rimpel
jouw jas

1019
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
zoals jij bent
je broek kreuken.

1020
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Wat? Waarom?

1021
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Je hebt een pak van $1200 gekocht.

1022
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Je hangt de jas op,
maar blijf in je broek hangen.

1023
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Je kreukt de broek.

1024
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Geef me je broek.

1025
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Ik zal ze ophangen.

1026
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Wat gebeurt er, de broek
ga naar de stomerij

1027
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
meer dan de jas.

1028
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Je eindigt met een pak
dat komt niet overeen.

1029
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
Ik zal gebruiken
de persmachine.

1030
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Bestel mij
de macaroni en kaas,

1031
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
en koop er zo eentje
kleine flesjes wijn.

1032
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
Ik wil niet
te veel drinken.

1033
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Heb ik verandering nodig?
Nee. Nee.

1034
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Daar hebben ze kleingeld.

1035
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
Ik kom terug
over ongeveer vijf minuten, oké?

1036
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie!

1037
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie!

1038
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie!

1039
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Wij doen open
de vrachtwagen.

1040
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Wat is er
maar 6.000 horloges?

1041
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
ik denk,
geweldig, 6.000 horloges.

1042
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Wat ik niet besef

1043
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
is dat elk horloge
is 10 mille waard.

1044
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Nu doen
jouw vermenigvuldiging.

1045
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
Mag ik
u helpen, meneer?

1046
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Ik ontmoet iemand.

1047
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie!

1048
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
$60 miljoen
zou de bar kopen.

1049
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, maak iets te drinken voor me

1050
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
jij hebt de nacht gemaakt
Maria werd neergeschoten.

1051
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Ik denk dat het zo was
een bloedige Maria.

1052
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psst! Vinnie.

1053
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Wie is dat?

1054
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Kom hier.

1055
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
Het is Louie!

1056
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
uit San Francisco.

1057
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Wat doe jij hier?

1058
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Deze man is zo snel,
hij draagt geen broek.

1059
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Het vertraagt ​​hem.
Hoe was ze?

1060
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Geef mij het pak.

1061
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
Ik kan het niet geloven
jij deed dit--

1062
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
een pak van $ 1.200
op mijn creditcard.

1063
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Wil je een leuke tijd hebben
of in het hotel zitten en kijken
bij groene vloerbedekking?

1064
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% op mijn creditcard.

1065
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
Ik ga het afbetalen
de rest van mijn leven.

1066
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Champagne
voor iedereen?

1067
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
Wat
een fantastische kerel.

1068
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
Ik had het kunnen doen
een nieuwe auto gekocht.

1069
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Maak hem niet boos.

1070
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
Ik kan het niet geloven
jij hebt dit gedaan.

1071
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Laten we gaan.
Op dit moment.

1072
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Dit is mijn territorium.

1073
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Terug naar het motel.

1074
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
Ik wil het je laten zien
iets.

1075
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Zie je die jongens?

1076
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Ja, dat doe ik.

1077
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Als ze erachter komen
jij bent FBI,

1078
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
we hebben een probleem.

1079
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Dus, wat zal het zijn,

1080
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
het motel en tv

1081
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
of drinken
en meisjes?

1082
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Weet wat
Is het mij opgevallen aan jou?

1083
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Je kijkt er nooit naar
in het oog.

1084
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
WHO?

1085
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Meisjes. jij bent
een knappe kerel.

1086
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Je ziet er beter uit
man dan ik,

1087
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
maar ik altijd
kijk ze in de ogen.

1088
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Daarom zal ik dat altijd doen
meer seks krijgen dan jij,

1089
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
wat fundamenteel is
onrechtvaardig, heb ik gelijk?

1090
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Je houdt van gerechtigheid.

1091
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Dit argument
moet je aanspreken.

1092
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Kom hier.

1093
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Wat?

1094
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Laat je selderij staan.

1095
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Hoi meiden.
Hoe gaat het?

1096
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Mijn naam is Vinnie.
Wat is je naam?

1097
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1098
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Wat is je naam?

1099
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Marie.

1100
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Marie, ontmoet
mijn zwager Barney.

1101
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
Hij heeft uitgevonden
die klep doohickey

1102
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
op het kunsthart.

1103
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Vraag het mij niet
om het uit te leggen.

1104
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. wat
een geweldige naam.

1105
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Dat zeggen ze altijd.

1106
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Kijk haar
recht in het oog.

1107
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Hallo, Marie.

1108
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Hallo, Barney.

1109
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
Wat zeg je
wij dansen allemaal?

1110
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Oh, Vinnie, nee.
Liever niet.

1111
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Ik wil dansen.

1112
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Doe een beetje merengue
voor ons.

1113
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
oké.

1114
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Doe het niet gemakkelijk
op haar. Laten we gaan.

1115
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Ja ♪♪

1116
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Trek het omhoog.
Pomp op.

1117
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Wat ben je aan het doen?

1118
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Je bent te stijf.
Je slungelt.

1119
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Sta zo op.

1120
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Buig je knieën
een beetje.

1121
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Beweeg je heupen.

1122
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Hé, Barney.

1123
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Leg je hand hier
zoals dit.

1124
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Ohh.

1125
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Doe het.

1126
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Kijk dit nu eens.

1127
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Doe het.

1128
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Doe het.

1129
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1130
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Oei! ♪♪</i>

1131
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, mami, asi ♪♪</i>

1132
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Zacht, zacht ♪♪</i>

1133
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ ja ♪♪

1134
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Zacht, zacht ♪♪</i>

1135
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Ja, mama, aj... ♪♪♪♪</i>

1136
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie!

1137
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Aa!
aa!

1138
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Hé, Barney.

1139
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Ja, Vinnie?

1140
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Waar heb je het geleerd?
zo schieten?

1141
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
In het bureau.

1142
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Echt?

1143
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Ja.

1144
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Je hebt mijn leven gered.

1145
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Je hebt mijn leven gered.

1146
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
We zitten in elk
andermans schuld voor altijd.

1147
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
Dat is zo geweldig.

1148
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Goedenacht,
Vinnie.

1149
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Goedenacht, Barney.

1150
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
En wat gebeurde er toen,
Meneer Antonelli?

1151
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
Meneer Capelli
verliet de kamer.

1152
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
Heeft meneer Gazzo gedaan?
zeg iets

1153
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
op dit punt?

1154
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
Meneer Gazzo zei:
"dood de scheet."

1155
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
mijn excuses,
Edelachtbare,

1156
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
maar dat is
wat hij zei.

1157
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
Tegen wie sprak hij?

1158
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonja, Frankie,
Richie, Al--

1159
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
de jongens
wie waren daar.

1160
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Toen hadden ze dat
een beetje aubergine

1161
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
Benny's moeder gemaakt.

1162
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Ze doet kappertjes erin,

1163
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
waarvan ik denk dat het is
een vergissing.

1164
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Toen vermoordden ze
Nicky Capelli.

1165
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Eén achter het oor
met a.22.

1166
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie hield van
te gebruiken.22s.

1167
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
De kogels
zijn klein

1168
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
en kom er niet uit
het andere uiteinde

1169
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
zoals a.45.

1170
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 zal waaien
een schuurdeur

1171
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
uit je hoofd.

1172
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Veel stomen
betrokken.

1173
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 zal gewoon
rammel rond

1174
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
zoals Pac-Man
totdat je sterft.

1175
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
Dank je,
De heer Antonelli.

1176
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Graag gedaan.

1177
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Jouw getuige.

1178
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Meneer Antonelli,

1179
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
waar precies
leef jij?

1180
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Nergens.

1181
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Bezwaar.

1182
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
Meneer Levine weet het
volkomen goed

1183
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
de getuige is niet in staat
om die vraag te beantwoorden.

1184
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
Ik trek me terug
de vraag.

1185
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
Ben jij dat momenteel niet

1186
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
in de federale getuige
beschermingsprogramma?

1187
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Ja.

1188
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Je leeft
ergens in Amerika

1189
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
onder de overheid
bescherming.

1190
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Je stemde ermee in om te getuigen
tegen de heer Gazzo.

1191
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
In ruil
voor deze getuigenis,

1192
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
je hebt immuniteit gekregen,

1193
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
een mooi huis,
en een wekelijkse loonstrook.

1194
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
Klopt dat?

1195
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Dat is niet alles wat ik krijg.

1196
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Misschien wel
licht de jury in

1197
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
wat betreft wat nog meer
de overheid geeft je

1198
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
in ruil
voor deze getuigenis.

1199
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Zeker.

1200
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Ik mag het nooit zien
mijn ouders weer

1201
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
of mijn dierbaren.

1202
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
Ik mag leven
op een plek...

1203
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
Het is oké.
Begrijp me niet verkeerd.

1204
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
De lucht is schoon.

1205
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
De mensen zijn aardig.

1206
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Maar voor een man
zoals ik,

1207
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
die is opgevoed
op de trottoirs

1208
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
van een stad
die nooit slaapt,

1209
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
het is een levende hel.

1210
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Er waren tijden

1211
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Ik dacht aan
het opgeven,

1212
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
vooral wanneer
mijn vrouw heeft mij verlaten.

1213
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Ze gaven ons
een leuk huis

1214
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
met bloemen
vooraan.

1215
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
Het maakte haar ziek.

1216
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Maar ik heb een deal gemaakt
met de overheid

1217
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
om de waarheid te vertellen.

1218
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Als je denkt
Ik zeg

1219
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
wat ik zeg

1220
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
over meneer Gazzo
Nicky vermoorden

1221
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
alleen omdat
van de overeenkomst,

1222
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
je hebt een punt,

1223
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
maar het is nog steeds
de waarheid.

1224
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Wat is het verschil
tussen een gloeilamp

1225
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
en een zwangere vrouw?

1226
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Ik weet het niet.

1227
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Je kunt losschroeven
een gloeilamp.

1228
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, een drankje hier
voor mijn vriend.

1229
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
O, dat zou ik onmogelijk kunnen.

1230
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Neem een ​​brandewijn.
Monniken maken het.

1231
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, dat zullen we doen
om zo hard te werken

1232
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
volgende keer
wij komen naar New York

1233
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
dus dat zal niet
een afknapper zijn

1234
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
na deze reis.

1235
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Wat een fantastische tijd
Ik had.

1236
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Hoewel
Ik moet toegeven,

1237
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
het zal goed zijn
om terug naar huis te gaan.

1238
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
Ik heb nagedacht.

1239
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Dat is niet het geval
enige zin hebben

1240
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
dat je een probleem hebt
met die D.A.

1241
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Ga van mijn rug af
over de D.A.

1242
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
Ik praat niet
over romantiek.

1243
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Ik praat in het algemeen.

1244
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Waarom oorlog voeren
met de D.A.?

1245
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Je bent gek geworden,

1246
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
vooral
in jouw vakgebied.

1247
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Dus als je terugkomt,
jij zou moeten

1248
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
probeer vrede te sluiten
met haar,

1249
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
een klein gebaar
om te laten zien dat je vriendelijk bent.

1250
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Waarom oorlog voeren?

1251
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Ik bedoel, dat is het
toch mijn filosofie.

1252
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
Dat is mijn filosofie.

1253
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Hallo, meneer Wilkinson.

1254
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Hallo, meneer Wilkinson.

1255
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Hallo, kinderen.
Hoe gaat het?

1256
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Hallo, Tod.

1257
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Hallo, Debbie.
Hallo, Brodie.

1258
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Wat een dag
voor een maaibeurt, hè?

1259
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Hé, tijger.

1260
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Waar ben je gebleven
dat jasje?

1261
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Je ziet er scherp uit.

1262
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Hé, schatje.

1263
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Goed gedaan,
Kuipersmid.

1264
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Kuipersmid.

1265
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Goedemorgen, meneer.

1266
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Je kunt wel een beetje gebruiken
help jezelf.

1267
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Wie heeft mij dit gegeven?

1268
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Hallo, kinderen.
Mijn naam is Tod.

1269
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
Ik ben een vriend
van je moeder

1270
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
van het kantoor.

1271
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Ik ben Jamie.

1272
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Ik ben Tommy.

1273
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Wat ben jij
hier doen?

1274
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Wij moeten vertrekken
meteen.

1275
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Anders doen we dat
slagtraining missen.

1276
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Laten we gaan.

1277
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Hé, we kunnen niet gaan.

1278
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Wij kunnen niet gaan.

1279
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Waarom niet?

1280
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Natuurlijk
jij kunt.

1281
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Nu parkeren
altijd een probleem

1282
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
in het stadion,

1283
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
dus ik heb genomen
de vrijheid,

1284
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
als jij
maakt niet uit,

1285
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
van inhuren
een limousine.

1286
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Een limousine!
O ja!

1287
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Waar is het?

1288
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Heeft het een televisie?

1289
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Geweldig.

1290
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1291
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
O ja!

1292
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Dat kunnen we onmogelijk.

1293
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
O, moeder.

1294
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Waarom niet?

1295
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Alsjeblieft, mama.

1296
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Ja, alsjeblieft.

1297
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Kom op.

1298
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
O, dank je.

1299
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Ja!

1300
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Als iedereen
had een oceaan ♪♪

1301
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ In de VS ♪♪

1302
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Toen deed iedereen dat
wees aan het surfen ♪♪

1303
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Zoals Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1304
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Hé, mama. Wodka.

1305
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Doe dat nu weg.

1306
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Hé, jij
Heb je wodka?

1307
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Zet uw
veiligheidsgordels aan.

1308
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Hé, dat heb je niet
om ze hierin te plaatsen.

1309
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Hotdogs!

1310
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Deze goede stoelen of wat?

1311
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Hier is
een programma voor jou.

1312
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Jij houdt het bij
van alles.

1313
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Haal nooit uw portemonnee eruit
bij het balspel.

1314
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Je moeder niet
leer je dit?

1315
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Nee.

1316
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Leg dit weg.

1317
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Hoeveel hotdogs
willen we, elk twee?

1318
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Echte mannen
heb er altijd twee.

1319
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
Oké, en twee
voor je moeder.

1320
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
Ik wil niet
een hotdog.

1321
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Waarschijnlijk wel
op dieet.

1322
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Mijn vrouw
was altijd op dieet.

1323
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Mijn moeder zei altijd:

1324
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
wees voorzichtig
van vrouwen die een dieet volgen.

1325
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Dat zijn ze altijd
in een slecht humeur.

1326
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Ze had ook gelijk.

1327
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Mijn vrouw
liep op mij af.

1328
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
dacht ik
je vrouw is overleden.

1329
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Ik wens alleen maar.

1330
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 hotdogs, alstublieft.

1331
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Bewaar het wisselgeld.

1332
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Onthoud dit gedeelte.

1333
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Geef er één door aan je moeder.

1334
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
wat een toeval.

1335
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
Wat bedoel je?

1336
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Jij hebt mij uitgenodigd.

1337
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Het is een uitdrukking.

1338
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Je zit naast haar.

1339
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Alles niet
oorlog moet zijn

1340
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
met jou
J. Edgar stofzuigertypes.

1341
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Hoi.

1342
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Hoi.

1343
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
De reden dat je nooit
haal je portemonnee eruit

1344
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
bij een balspel
of ergens anders

1345
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
is dat van iemand
Ik ga het van je stelen.

1346
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Wanneer jij
zwaai met je portemonnee,

1347
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
zij kijken
waar je het neerzet.

1348
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Als je opstaat
naar de wc gaan,

1349
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
ze volgen je naar binnen
en gebruik een bumper.

1350
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Zij altijd
gebruik een bumper.

1351
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Kom je broer tegen.

1352
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Dit is hoe het werkt.

1353
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Voel je iets?
Kijk hier eens naar.

1354
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Dus altijd
bescherm uw portemonnee.

1355
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Over de wallen
wij keken naar ♪♪

1356
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Waren zo galant
streamen ♪♪♪♪

1357
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Speel bal!

1358
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Ja.

1359
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Speel bal.

1360
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Paters! Padres!

1361
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Paters! Padres!

1362
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Paters! Padres!

1363
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Paters! Padres!

1364
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Wat?

1365
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Hij was veilig.

1366
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Fijne dag, hè?

1367
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Haal me eruit
naar het balspel ♪♪

1368
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Haal me eruit
met de menigte ♪♪

1369
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Koop mij
wat pinda's... ♪♪♪♪

1370
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
Dat is het!

1371
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
Dat was geweldig.

1372
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Ja, hoe zit dat?

1373
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Jullie kinderen
honkbal spelen?

1374
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Wij spelen in het veld
achter het winkelcentrum.

1375
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Ik ken dat veld.

1376
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Het is in slechte staat.

1377
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Iedere keer als het regent,
het wordt allemaal vies.

1378
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Een koepel
is wat je nodig hebt.

1379
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
De eerste kleine competitie
in Amerika met een koepel.

1380
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Dat zou je moeten doen
om er geld voor in te zamelen.

1381
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
Het is een cocktailparty

1382
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
voor wetshandhaving
personeel

1383
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
in de omgeving van San Diego.

1384
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Als je wilt
om met mij mee te gaan.

1385
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Ja.

1386
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
Ik zou.

1387
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Ik bel je.

1388
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Weet je, het is gevaarlijk
dat jij hier bent

1389
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
in het bevroren voedsel
sectie.

1390
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Waarom is dat?

1391
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Omdat je dat kon
smelt al dit spul.

1392
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ah.

1393
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
Trouwens,

1394
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
mijn naam
Shaldeen.

1395
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Hallo, Shaldeen.

1396
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Wat is van jou?

1397
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Mijn naam is Tod.

1398
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. dat is
een mooie naam.

1399
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
Het is Italiaans voor...

1400
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Extra speciaal.

1401
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Hallo.

1402
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
hoe gaat het?

1403
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
Wat is er aan de hand,
Vinnie?

1404
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Ik ben in Reno.

1405
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Ik ben net getrouwd.

1406
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Heb je wat?

1407
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Getrouwd.

1408
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
Zeg hallo
naar Shaldeen.

1409
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Shaldeen,
zeg hallo tegen Barney.

1410
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Hallo, Barney.

1411
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Hallo, Shaldeen.

1412
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Zet Vinnie
terug aan, alstublieft.

1413
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Zeker, doei.

1414
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Houd van haar of zo?

1415
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Ik begrijp het niet.
Je bent al getrouwd.

1416
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Ik ben niet met haar getrouwd
onder mijn echte naam.

1417
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Ik zei: Vinnie,
je bent al getrouwd.

1418
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Hij zei: maak je geen zorgen.

1419
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Ik ben niet met haar getrouwd
onder mijn echte naam.

1420
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Je gaat niet
Hem boeken voor bigamie?

1421
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah vindt hem niet
net zo grappig als ik.

1422
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
Ik zie het
dat het grappig is.

1423
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
Ik heb
een gevoel voor humor.

1424
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Natuurlijk heb je dat gedaan.

1425
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Iedereen
denkt dat ze dat hebben,

1426
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
zelfs mensen die dat niet doen.

1427
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Je ziet er leuk uit.

1428
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Bedankt.

1429
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Wil je dansen?

1430
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Ik ben een vreselijke danser.

1431
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Dat ben ik ook,

1432
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
maar ik kan het wel
de merengue.

1433
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Ze spelen niet
de merengue.

1434
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Dat zullen ze.

1435
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Bedankt.

1436
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1437
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Ze is een therapeut.

1438
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Hij is eigenaar van een houtzagerij.

1439
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Ze verliet mij voor één
van haar patiënten.

1440
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Hij verliet mij voor iemand
Ik heb mee gecarpoold.

1441
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, de 9-jarige,
is de serieuze.

1442
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
Zo is het
met broers.

1443
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Eén is serieus,
de ander is grappig.

1444
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Zoals bij mij
en mijn broer.

1445
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Jij bent de serieuze.

1446
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Ik ben de grappige.

1447
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
Echt.

1448
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Ze bewoog
naar Wichita.

1449
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
Dat heb ik niet gedaan
heb haar sindsdien gezien.

1450
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Ik zie hem voortdurend.

1451
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Hij loopt het huis binnen
zonder zelfs maar te kloppen.

1452
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
Zou je willen
binnenkomen

1453
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
voor wat koffie
of zoiets?

1454
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Nou ja, als dat niet zo is
maak de kinderen wakker.

1455
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
De kinderen
zijn bij mijn moeder.

1456
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Je kinderen
ben je bij je moeder?

1457
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Goedemorgen!

1458
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Jongens!

1459
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Hallo.

1460
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Hoi.

1461
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Oh!

1462
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
Je wilt komen
in dit huis,

1463
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
jij belt
die verdomde bel!

1464
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Het spijt me.

1465
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Vind je het erg om te krijgen
de deur, alstublieft?

1466
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Bedankt.

1467
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Oh!

1468
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Aa!

1469
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Oh! ooh!

1470
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Je hebt gekozen
de juiste agent, meneer.

1471
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, ik heb je

1472
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
de opdracht
van je dromen!

1473
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Jij gaat
undercover, vriend.

1474
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Gefeliciteerd.

1475
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
We lanceren een majoor
morgen een operatie.

1476
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Stap mijn salon binnen.

1477
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
Om 1300 uur.

1478
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Synchroniseer
jullie horloges, mannen.

1479
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Wij krijgen
Canadezen zijn!

1480
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Ik heb de getuige nog
om voor te zorgen

1481
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
totdat hij voor de rechter verschijnt.

1482
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Hij heeft er nog één
verschijning in de rechtbank.

1483
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Wanneer?

1484
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
Over drie weken.

1485
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
Dit is een zeer
belangrijke opdracht.

1486
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Je zult op pad zijn
zolang het duurt--

1487
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
vier weken, acht weken,
hoe lang ook.

1488
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Ik zorg dat er iemand is
toegewezen aan uw getuige.

1489
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Ik neem aan dat hij dat wel zal doen
blijf uit de problemen

1490
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
in de tussentijd,
Kuipersmid?

1491
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Hij viel gewoon
verliefd, meneer.

1492
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Je weet hoe het is
als je verliefd wordt.

1493
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Meneer?

1494
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Undercover!

1495
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Undercover.

1496
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Kun je niet eens bellen?

1497
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
We zullen weggestopt worden.

1498
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Je kunt de telefoon niet gebruiken

1499
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
voor alles wat dat is
niet gerelateerd aan de baan.

1500
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Iemand zou dat kunnen zijn
het tikken op de telefoon.

1501
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Je zou gevaar kunnen lopen
het hele onderzoek.

1502
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Maar je bent net hier.

1503
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
Oké, jongens,
dit is het.

1504
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Laten we gaan!

1505
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Jij bent Harry Redleaf,
en jij bent Dicky Thorson.

1506
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Je komt uit Vancouver,

1507
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
en je bent in de stad
gestolen goederen te kopen

1508
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
van een majoor
kaping ring.

1509
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Zij zullen contact met u opnemen

1510
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
als ze klaar zijn
om hun goederen af te schermen.

1511
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Wanneer zal dat zijn?

1512
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Niet vandaag. Het zal zo zijn
wanneer het ook zal zijn.

1513
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Dus ik en Barney
gewoon hier zitten wachten?

1514
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Dat klopt.

1515
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
Het zal zo zijn
veel gemakkelijker

1516
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
als je begint
elkaar bellen

1517
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry en Dickie.

1518
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Dus Dicky en ik gewoon
hier zitten wachten?

1519
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Ik haat die naam.
Ik heb echt een hekel aan die naam!

1520
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Fijne dag
op kantoor, schat.

1521
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Tot ziens,
lieveling.

1522
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Dag, lieverd.

1523
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Jezus,
kijk eens naar dit spul!

1524
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
O, kijk eens naar deze regen!

1525
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Breng het hier terug,
Epstein!

1526
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Maak een back-up!

1527
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Trek het een beetje
naar links,

1528
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
gewoon een klein beetje!

1529
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Doe het rustig aan!
Dat is alles, houd vast!

1530
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ach, wat maakt het uit
is dit?

1531
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Waar zijn
de stereo's?

1532
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Hoe gaan we
om deze shit af te schermen?

1533
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Jongens,
wat heb je?

1534
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
We hebben er twee
grote spenders in de stad.

1535
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
We hebben niets
om ze te verkopen.

1536
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Wat zijn wij in vredesnaam
moet je hiermee doen?

1537
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Hoeveel hiervan
wij hebben?

1538
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Kijk, jongens
zie een probleem.

1539
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Ik zie potentieel.

1540
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
Prettige dag.

1541
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Hoe gaat het?

1542
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Zou je ons willen storen

1543
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
vertrekken
deze fles hier

1544
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
geld in te zamelen

1545
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
voor de Fryburg
kleine liga?

1546
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Hé. helemaal niet.

1547
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
Prettige dag.

1548
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Hoi, kinderen!

1549
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Ik zie je volgende week.

1550
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Ben kwijt hoe lang
we zijn hier geweest.

1551
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Geef me een idee.

1552
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
Ik weet het niet
wat er gebeurt.

1553
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Wij zijn het contact kwijtgeraakt
tijdelijk.

1554
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
Wat zijn wij
zou moeten doen?

1555
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Ik verspil de beste jaren
van mijn leven.

1556
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
Ik heb een vrouw
en een gezin

1557
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Ik ben er niet bij, Dicky.

1558
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Je hoort mij niet
klagen.

1559
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Je noemt mij lullig
nog een keer,

1560
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
en ik vermoord je.

1561
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Bedankt.

1562
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Hallo, Tod!
- Hallo, Tod!

1563
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Hallo, Tommy.
Hallo, Jamie.

1564
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Wat is alles
dat geld voor?

1565
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Ik weet het niet.

1566
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Race met je!

1567
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Ik ben de eerste, ik ben de eerste!

1568
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Ik weet niet wat voor soort
Ik krijg.

1569
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Wat kan ik voor je doen?

1570
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Ik weet het nog niet.

1571
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Ik moet rondkijken.

1572
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Dat ziet er uit
echt goed.

1573
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Neem de tijd.

1574
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Ik zal het krijgen
chocoladestukje.

1575
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Komt eraan.

1576
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Okey-doke.

1577
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
Het is $ 1,00, toch?

1578
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Mm-hmm, 1 dollar.

1579
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Chocoladeschilfer.

1580
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Je wilt de kegel
of wat?

1581
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Ik ben van gedachten veranderd.

1582
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Sorry.

1583
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Misschien zet hij zich in
nachtlampjes!

1584
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Nee, hij zal instappen
een koepel en kunstgras.

1585
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Mam, je had het moeten zien
het geld in de fles.

1586
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Er zijn biljoenen
van dollars.

1587
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
Het was ons idee.

1588
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Nou ja, niet precies
ons idee,

1589
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
maar wij hebben het hem verteld
hoe verschrikkelijk het veld was.

1590
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Misschien wel
tribunes plaatsen.

1591
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
O ja!

1592
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
En weer Astroturf!

1593
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
En misschien zelfs
een koepel.

1594
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
Oké.

1595
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
Het is de eerste keer
in mijn leven

1596
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
Ik probeer iets te doen
voor iemand,

1597
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
mijn schuld terugbetalen
aan de samenleving,

1598
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
en jij arresteert mij
ervoor.

1599
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
Dat zou hij kunnen zijn
de waarheid vertellen.

1600
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
Het was alles
voor de gemeenschap.

1601
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
Ik zweer het
over het leven van mijn moeder.

1602
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Laat mij dit doen.

1603
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Ik woon hier.

1604
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
Dit is mijn thuis.

1605
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Voor beter
of erger.

1606
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Ik vind het hier geweldig.

1607
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
En jij ging
om het geld te geven

1608
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
aan de gemeenschap,
was jij niet?

1609
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Ja. Ja!

1610
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
Hij ging
om het geld te geven

1611
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
aan de gemeenschap.

1612
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Wanneer ging je
om het geld te geven

1613
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
aan de gemeenschap?

1614
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Toen ik alles had,
uiteraard.

1615
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Luister, mevrouw Stubbs...

1616
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Hier.

1617
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Tegen de muur, meneer.

1618
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Ik ben een nieuwe man.

1619
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Dit is niet de oude ik.

1620
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
Dit is de nieuwe ik.

1621
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Hij lijkt een compleet
ander persoon.

1622
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
Hij lijkt
totaal anders.

1623
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
Hoe dan ook, dat ben ik niet
jouw probleem.

1624
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Je hebt een grote misdaad
hier aan de gang

1625
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
onder je neus.

1626
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Je bent aan het verspillen
jouw tijd met mij.

1627
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Ik ben niets.

1628
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Ik ben kleine aardappelen.

1629
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Wat
Ik zou het je kunnen vertellen

1630
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
over wat is
hier in de buurt gaande is

1631
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
als ik dat zou willen,

1632
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
het is groot.

1633
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Kom op, vriend.

1634
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
Wat als hij dat is?
de waarheid vertellen?

1635
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Luister tenminste naar hem.

1636
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
OK.

1637
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Wat?

1638
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Twee van de grootste hekken
in Noord-Amerika

1639
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
zitten hier
in Fryburg,

1640
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
klaar om een deal te sluiten

1641
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
over alles in de stad
dat staat niet vast.

1642
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Ze zijn op zoek
om een ton swag te kopen

1643
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
en stuur het hier weg
in gesloten goederenwagens.

1644
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Hanna!

1645
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Probeer je te maken
een deal met mij?

1646
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Ik weet het niet. Ben ik?

1647
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Er is geen deal
als ze er niet zijn.

1648
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Ze zijn hier.

1649
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Als hij zei dat ze hier zijn,
ze zullen hier zijn.

1650
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Ja. Harry Roodblad
en Dicky Thorson.

1651
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Van Vancouver.

1652
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Heb ik je dat verteld
ze kwamen uit Vancouver,

1653
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
of heb ik het je verteld
kwamen ze uit Vancouver?

1654
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Laten we gaan.

1655
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Eerste links
de deur uit.

1656
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Alsjeblieft.
Bedankt.

1657
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Zij nooit
verlaat de kamer.

1658
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Ze zitten daar maar

1659
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
alsof ze wachten
op iets.

1660
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
Heb ik je verteld,
Of heb ik het je verteld?

1661
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>Hoe zit het?
mannelijke klanten</i>

1662
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>dingen kopen
voor hun vrouwen?</i>

1663
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Ze kijken allemaal
<i>Oprah Winfrey.</i>

1664
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Politie!

1665
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Politie!

1666
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Politie! bevriezen!

1667
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Je bent onder
ar...Rust.

1668
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Hanna.

1669
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Bastaard.

1670
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Jij klootzak!

1671
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Ik had geen idee!

1672
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Voor één keer in mijn leven,
Ik zeg...

1673
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
de deal is afgelopen!

1674
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
Ik arresteer je

1675
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
voor oplichting
geldverdienende regeling

1676
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
bouwen
een klein ligapark.

1677
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
En bovendien,

1678
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
Ik klaag je aan
onder je echte naam.

1679
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Maak hem vast!

1680
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Hij moet getuigen in New York
over drie dagen,

1681
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
maar hij zal het niet redden

1682
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
want morgen

1683
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
van dit verhaal
in de krant

1684
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
en elke huurmoordenaar
in Amerika zal hier zijn.

1685
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Ik serieus
betwijfel dat.

1686
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Wil je wedden?

1687
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Ik wed nooit wanneer
Ik weet zeker dat ik gelijk heb.

1688
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Waarschijnlijk niet
veel weddenschappen gedaan,

1689
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
sinds jij
alleen maar fout geweest

1690
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
één keer in je leven.

1691
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Tweemaal.

1692
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Hanna.

1693
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Daar ben je.

1694
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! God zij dank!

1695
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Je moet mij pakken
uit deze puinhoop!

1696
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Zo is het geweest
je hele leven.

1697
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Je morst je melk,

1698
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
en iemand anders
maakt het schoon.

1699
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
Ik ben niet aan het opruimen
jouw puinhoop deze keer.

1700
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Verlicht.

1701
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Is dat uw oplossing,

1702
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
dat is het
iemand anders zijn probleem?

1703
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Jij steelt
een beetje zwaardvis,

1704
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
en Hanna
moet verlichten?

1705
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Je doet alsof je geld inzamelt
voor de kleine competitie,

1706
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
en de gemeenschap
moet verlichten?

1707
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hanna draait zich om
tegen mij,

1708
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
en dat zou ik ook moeten doen
lichter maken?

1709
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... dat heb ik gedaan
je van streek maken. Het spijt me.

1710
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Wat voor gevangenis
is dit?

1711
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
O, ik vind het niet leuk
om deze badkamer te gebruiken,

1712
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
dus lieten ze mij gebruiken
de kantoorbadkamer.

1713
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Is er geen bewaker?

1714
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Alles in orde,
Vinnie?

1715
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Oh, Jimmy, ja.
Geen probleem. Bedankt.

1716
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Kom binnen.
Kom binnen.

1717
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Ga zitten.

1718
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Je hebt een kussen

1719
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
met jouw naam
erop geborduurd?

1720
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Ja, Kristal
heeft dat voor mij gemaakt.

1721
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
Het is leuk, nietwaar?

1722
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Hé...

1723
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Jij in ieder geval nooit
raakte betrokken bij haar.

1724
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
Ik kan het niet geloven
Ik heb het zelfs voorgesteld!

1725
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Begrijp je het niet,
Vinnie?

1726
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Ik ben verliefd op Hanna.

1727
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
En nu haat ze mij,
en het is allemaal jouw schuld.

1728
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Ik ben zo boos op je!
Ik ben echt boos, oké?

1729
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
OK.

1730
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Waarom is het mijn schuld?

1731
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Omdat je een vloek bent
op deze gemeenschap,

1732
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
en ik heb je hier neergezet,
dus zij geeft mij de schuld.

1733
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, het spijt me.

1734
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Ja, juist.

1735
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Ik ben. Echt, dat ben ik.
Ik ben het je schuldig.

1736
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Je hebt mijn leven gered

1737
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
die nacht
in New York.

1738
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Ik zou nooit kunnen schieten
bij wie dan ook.

1739
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
Ik heb nooit aangeraakt
een pistool in mijn leven.

1740
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Het heeft mij voor altijd verdoemd
naar het middenmanagement,

1741
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
en dat is de waarheid.

1742
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Ik zou iets moeten doen.
Wat zou ik kunnen doen?

1743
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
doe niets.

1744
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Alsjeblieft,
stop met dingen doen.

1745
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
Ik moet maken
een telefoontje.

1746
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Wat nu?

1747
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
Ik heb er recht op
een telefoontje plegen,

1748
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
ben ik dat niet?

1749
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Oh, gevangenbewaarder.

1750
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Moet ik gebruiken
de kantoorlijn

1751
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
of de koffiekamer
lijn?

1752
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Ons standpunt,
Edelachtbare,

1753
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
is dat
ons wordt toegestaan

1754
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
om meneer Antonelli vast te houden
zonder borgtocht.

1755
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
Elke dag
hij is op straat,

1756
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
hij pleegt een misdaad.

1757
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
En terwijl
dat kan allemaal goed zijn

1758
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
in plaatsen als New York

1759
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
waar mensen
zijn eraan gewend,

1760
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
hier in Fryburg,
iedere burger is een slachtoffer.

1761
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Hoor, hoor!

1762
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Dat klopt.

1763
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
Meneer Coopersmith.

1764
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Edelachtbare, sprekend

1765
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
voor het federale bureau
van onderzoek,

1766
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
onze positie
is dat meneer Antonelli

1767
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
mag niet uitgeven
nog een nacht in de gevangenis.

1768
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
Hij is in gevaar.

1769
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Hij moet beschermd worden
zodat hij kan getuigen.

1770
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
Wij vragen
dat u borgtocht verleent

1771
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
en laat hem los
in onze hechtenis.

1772
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Edelachtbare, dit is precies zo
wat de FBI doet.

1773
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Het doet alsof deze man
verkeert in gevaar

1774
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
als het niemand iets kan schelen
even over hem.

1775
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
Er is
al dit melodrama,

1776
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
alsof cartoon-hitmannen
in wit-op-wit stropdassen

1777
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
gaan binnenlopen
en probeer hem te vermoorden.

1778
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Het is duidelijk dat dit zo is
belachelijk scenario,

1779
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
het soort
paranoïde fantasie dat--

1780
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
eend!

1781
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Eend!

1782
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Hanna!

1783
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Ga naar beneden, ga naar beneden!

1784
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Gaat het?

1785
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Beweging! ga naar de tribune!

1786
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
Ik moet
ga weg hier.

1787
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Volg mij.

1788
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Ga aan de slag,
Kuipersmid!

1789
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie!
ach, waar is hij? Vinnie!

1790
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Het is in orde,
iedereen!

1791
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Ze zijn weg!

1792
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Gebruik mijn auto.

1793
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Geweldig.

1794
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Oh, neem mijn sleutels.

1795
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Bedankt.

1796
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Neem mijn pistool.

1797
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Wauw.

1798
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Je hebt mijn leven gered.

1799
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
Ik sta bij je in de schuld
voor altijd.

1800
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Zo werkt het.

1801
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Neem mij!

1802
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Stap in.

1803
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Doe maar alsof
Ik ben je gijzelaar.

1804
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Ik kan het niet geloven.

1805
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Dat ben je eigenlijk
dit bouwen.

1806
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Hé, Vinnie!
Yo, kijk hier eens naar!

1807
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Hé, Dino,
Nicky, Bennie!

1808
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Ziet er goed uit!
Ziet er goed uit!

1809
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
O, mama!
Raad eens wat hij heeft gebouwd.

1810
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Ik weet.
Oké, wacht even.

1811
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
Het is zo geweldig.

1812
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Hanna, Hanna!
Is hij niet geweldig?

1813
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Waarom niet
je zegt iets

1814
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
over dit ballenpark
toen ik je arresteerde?

1815
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Wat, en ruïne
de verrassing?

1816
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Je hebt niets gezegd
over dit ballenpark

1817
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
omdat daar
viel niets te zeggen.

1818
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Jij regelde het
dit alles vanuit de gevangenis

1819
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
om vervolging te voorkomen
wegens verduistering.

1820
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Dat doet pijn.

1821
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Omdat dit zo was
mijn bedoeling

1822
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
vanaf de zeer
begin.

1823
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
De kinderen hadden het nodig
een ballenpark,

1824
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
en ik reageerde.

1825
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Zie...

1826
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Ik weet hoe het voelt
teleurgesteld zijn.

1827
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Toen ik 7 jaar oud was...
nee, 8--

1828
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
alles wat ik wilde
voor Kerstmis

1829
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
was een nieuwe rode fiets.

1830
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Mijn favoriete oom,
oom buiten,

1831
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
heeft mij gezworen dat hij dat zou doen
koop die fiets voor mij.

1832
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
Ik telde de dagen
tot Kerstmis.

1833
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5.00 uur, kerstochtend,

1834
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
Ik ren naar beneden...

1835
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
oké.
Niemand beweegt.

1836
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
Dit is gewoon tussen
Vinnie en wij.

1837
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Jongens, ik zit er middenin
van een anekdote.

1838
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Kom hier en
niemand raakt gewond.

1839
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
Oké, oké.

1840
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Kom op, kinderen,
ga terug.

1841
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
En iedereen gewoon
ga uit de weg!

1842
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Neem Vincentius!

1843
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Ga, Vinnie!

1844
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Aa!

1845
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Oké, bevries!

1846
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Houd het daar vast!

1847
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Leuke actie.

1848
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Bedankt.

1849
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Ik dacht--

1850
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
Ik heb gelogen.

1851
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Waar was ik?
O ja.

1852
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5.00 uur, kerstochtend,

1853
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Ik ren naar beneden
en kijk onder de boom,

1854
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
en wat vind ik?

1855
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Oom buiten dood
op de vloer,

1856
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
door de rug geschoten
van het hoofd.

1857
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Bovendien geen fiets.

1858
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
Het was een teleurstelling
Kerstmis

1859
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
op veel niveaus.

1860
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Je kunt mij dus beschuldigen
van veel dingen.

1861
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Maar nooit voor één moment

1862
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
was ik van plan om af te zetten
deze prachtige kinderen.

1863
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
Is dat niet zo,
Barney?

1864
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Ja. Vinnie heeft het mij verteld

1865
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
over deze kleine competitie
ding maanden geleden.

1866
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
En de enige reden

1867
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
Dat heb ik niet gezegd
er iets over

1868
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
was omdat het verondersteld werd
een verrassing zijn

1869
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
voor de kinderen.

1870
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Verwacht je mij
dit te geloven?

1871
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Ja, dat doe ik.

1872
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Hoe zit het?

1873
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Leuk.

1874
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Erg leuk.

1875
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Hé, hé!

1876
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Nu, als jullie
leggen deze graszode,

1877
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
onthoud,

1878
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
groene kant naar boven.
Groene kant naar boven.

1879
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
OK.

1880
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Hé, Kristal, ik wil
om je dit te laten zien.

1881
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Wat is er aan de hand?
hier gebeuren...

1882
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Verse pinda's!

1883
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Koop ijskoude frisdrank!

1884
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Hotdogs!

1885
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Autoradio's!

1886
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Pinda's! pinda's!

1887
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
CD's!

1888
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Verkrijg uw
cannolis, zeppoli,

1889
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
kalfskotelet held!

1890
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Ontvang de nieuwe bestseller,
<i>hoe ik hier terechtkwam--</i>

1891
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>avonturen in een leven
van misdaad en straf.</i>

1892
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Gesigneerd
door de crimineel zelf.

1893
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
Ga je
om het te lezen of te kopen?

1894
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Ik kan niet geloven dat ik terug ben
in dit smerige stadje.

1895
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Ik moet aan het trainen zijn
een of andere verknipte Karma.

1896
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Wie had dat gedacht

1897
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
we zouden er elk twee hebben
echtgenoten op een rij

1898
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
die in de federale regering zaten
getuigenprogramma?

1899
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
Weet je,
dit gazon herinnert eraan...

1900
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
hier, lieverd.

1901
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Laten we een goed spel spelen.

1902
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Hé, scheidsrechter.

1903
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Ja?

1904
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
Ik heb een beetje
voorstel om u te doen.

1905
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
De Fryburg-schildpadden...

1906
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Ze gaan
winnen, hmm?

1907
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hm?

1908
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
En nu,
gemeenteraad van Fryburg

1909
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
man van het jaar,

1910
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
De heer Vincent Antonelli,

1911
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
zal weggooien
de eerste bal.

1912
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Hé, oké,
oké.

1913
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Bedankt.

1914
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Bedankt.
Hartelijk dank.

1915
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Hé, kom hier, kinderen.
Kom op, kom.

1916
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Wauw, kijk eens naar deze jongens!
Ziet er goed uit! Wauw!

1917
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
Hè? Hoe zit dat dan, hè?

1918
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Wauw!

1919
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1920
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Oh!

1921
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Mijn jongen Vinnie!

1922
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
O, goede jongen!

1923
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Hé, ja!

1924
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Oeh! oh!

1925
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Ja!

1926
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Bedankt.

1927
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Hartelijk dank.
Bedankt.

1928
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Hé, Kristal,
hoe gaat het met onze kleine?

1929
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Schildpadden helemaal!

1930
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Speel bal!

1931
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
Weet je,

1932
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
soms ik zelfs
verbaas mezelf.

1933
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Wanneer whippoorwills ♪♪ roept

1934
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ En de avond is nabij ♪♪

1935
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Ik haast me naar mijn ♪♪

1936
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Blauwe hemel ♪♪

1937
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Je draait naar rechts ♪♪

1938
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Je vindt een beetje
fel licht ♪♪

1939
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Dat leidt je naar mijn ♪♪

1940
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Blauwe hemel ♪♪

1941
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Je zult het vinden
een gezellige plek ♪♪

1942
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Een open haard ♪♪

1943
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Een gezellige kamer ♪♪

1944
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Een klein nestje ♪♪

1945
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Dat nestelt zich
waar de rozen bloeien ♪♪

1946
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Alleen Molly en ik ♪♪

1947
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ En baby maakt drie ♪♪

1948
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Wees gelukkig in mijn ♪♪

1949
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Blauwe hemel ♪♪

1950
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Je zult het vinden
een gezellige plek ♪♪

1951
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Een open haard ♪♪

1952
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Een gezellige kamer ♪♪

1953
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Een klein nestje ♪♪

1954
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Dat nestelt zich
waar de rozen bloeien ♪♪

1955
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Alleen Molly en ik ♪♪

1956
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ En schatje
is drie... ♪♪♪♪